miércoles, 2 de julio de 2008

My only offer - Mates of state



Anoche, mientras fumaba un cigarro en el destierro de mi garaje, puse la radio del coche y Santi Alcanda, en Radio 3, estaba pinchando esta canción. No la pude escuchar entera porque el disco empezó a dar saltos y la quitaron. Me quedé con las ganas, pero esta mañana -gracias youtube- he podido hacerlo y la verdad que la canción me ha gustado mucho. Además suena alegre, por lo menos la melodía, la letra no la entiendo muy bien, que mi inglés no da para mucho. Os pongo la letra por si alguien tiene interés:

Bought a home we bartered right.
Two kids, Two car delight.
Posed pictures on the walls.
Small talk in the bedroom halls.
Can't make it home tonight.
Go to sleep but leave the light. I
pretend to make a call.
Loose talk into bedroom stalls.

Oh, oh, oh is my only offer.
Stifle copies of myself.
Oh, oh, oh, or someone else.

My friends they all agree.
Give in to our defeat.
In secret we believe,
We're nothing, nothing, nothing that we need.

Oh, oh, oh, is my only offer.
Stifle copies of myself.
Oh, oh, oh, or someone else.

I always wanted to be the face in front of me.
Debating a life sucked out the energy.
Build up a wall made ut of finer things.
Piled in high so we could barely see it.

Oh oh oh is my only offer.
Oh, oh, oh, my only offer.
Oh, oh, oh, my only offer. S
tifle copies of myself.
Oh, oh, oh, it's all I have to offer.

Este post va dedicado a mi gatete, que el pobre al final no ha aguantado y se ha ido con su hermano. Se lo ha llevado San Antón, como diría Eva (Wy).

6 comentarios:

Beni dijo...

Vaya, qué pena! O sea que se ha muerto el gatito? Oye, y los otros dos, los que tenía Raquel?
Al final tanto sacrificio con el gato, no le sirvió.

El estribillo de la canción viene a decir más o menos:
Oh, oh, oh is my only offer.
Stifle copies of myself.
Oh, oh, oh, or someone else.
Es mi única oferta, ahogadas copias de mi mismo, o de alguien más. La melodía no se si es alegre, pero la letra no mucho. Va sobre lo que esperaba de la vida, lo que quería tener y lo que en realidad tiene.

Quique dijo...

Gracias por la traducción, bro.
Los otros dos están bien, esperemos que no me los devuelva, por el bien de los gatitos...

Anónimo dijo...

que suerte macho pq a eva le duro 22 tacos y pq se le tuvo que sacrificar al pobre,que si no..........

Quique dijo...

Ja ja, anda que no eres cabroncete, Wy!

Gustavo y Virginia dijo...

Bueno Quique, no te preocupes. Es que eran muy pequeños. Le enseñé las fotos a una amiga y me dijo que si tenían la nariz así de roja era muy probable que no sobreviviesen. Y ésta siempre ha tenido gatos en su casa, así que sabía de lo que hablaba... Por lo visto hasta no tienen la nariz rosa -y no roja- no se les debe separar de la madre.
Bueno, mucho ánimo.

Quique dijo...

No pasa nada, chicos, no es para tanto. Sí les había cogido cierto cariño, pero no es como si se te muere tu mascota de toda la vida, sólo los habíamos tenido 10 días.
¡Gracias de todas maneras por los ánimos!